-
1 ДУРАКАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДУРАКАХ
-
2 в дураках
• В ДУРАКАХ ( в ДУРАХ obj) быть, остаться, оставить кого и т.п. coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human or collect) or obj-compl with оставить (obj: human or collect)]=====⇒ (to be, end up, put s.o.) in a stupid, ludicrous situation:- X остался в дураках≈ X made a fool (an ass, a jackass, a monkey) (out) of himself;- Y left X with egg on X's face.♦ Депутаты считали, что Дессер остался в дураках: поддерживал Народный фронт, хотел предотвратить войну резолюциями Лиги наций (Эренбург 4). The deputies thought he [Desser] had made a fool of himself; he had supported the Popular front and wanted to prevent war with airy resolutions by the League of Nations (4a).♦ "...Неужели вы думаете, что кампания кончена?" - "Я вот что думаю. Австрия осталась в дурах, а она к этому не привыкла. И она отплатит" (Толстой 4). "...Do you really think the campaign is over?" "This is what I think. Austria has been made a fool of, and she is not used to it. She will retaliate" (4a).♦ Говорят, что... была у них [двух таможенных чиновников] ссора за какую-то бабёнку... но что оба чиновника были в дураках и бабенкой воспользовался какой-то штабс-капитан Шамшарёв (Гоголь 3). It is said...that they [the two customs officials] had quarrelled violently over some young woman...but that she had made fools of both customs officials and some Major Shamsharyov had got the pretty creature in the end (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в дураках
-
3 оставаться в дураках
сов. в. - остаться (оказаться) в дуракахразг.be fooled; be duped (hoaxed); look a fool; be a fool (an ass) for one's pains; be made a fool; be made a laughing stock; make a fool of oneself; be left out in the cold- Плохо, когда звонят раньше времени, - сказал он. - Может, ещё ничего у нас не выйдет. В дураках окажемся. (В. Кочетов, Журбины) — 'It's a bad thing to crow too early,' he said. 'Maybe we won't manage to achieve anything. Then we'll look fools.'
Мордовец опешил от неожиданности и даже сел было на своё место, но, смекнув, что остался в дураках, тотчас поднялся снова. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Mordovets was so taken aback that he sat down without another word but, feeling that he had been made a laughing stock, struggled to his feet again.
Русско-английский фразеологический словарь > оставаться в дураках
-
4 оставаться в дураках
be an ass for one's pains глагол:be an ass for one's pains (оставаться в дураках, не получить благодарности за свои старания)Русско-английский синонимический словарь > оставаться в дураках
-
5 оставлять в дураках
leave out in the cold словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > оставлять в дураках
-
6 в дураках
General subject: get the laugh -
7 в результате он сам остался в дураках
General subject: the laugh was on himУниверсальный русско-английский словарь > в результате он сам остался в дураках
-
8 оставить в дураках
General subject: have the laugh onУниверсальный русско-английский словарь > оставить в дураках
-
9 оставить в дураках своих политических противников
Makarov: dish political opponentsУниверсальный русско-английский словарь > оставить в дураках своих политических противников
-
10 оставлять в дураках
General subject: dupe, leave out in the coldУниверсальный русско-английский словарь > оставлять в дураках
-
11 оставшийся в дураках
American: fall guyУниверсальный русско-английский словарь > оставшийся в дураках
-
12 остаться в дураках
1) General subject: be a fool for pains, be an ass for one's pains, be an ass for pains, to be a fool for ( one's) pains, to be a fool for (one's) pains, to be an ass for (one's) pains, get left, be duped, be made a fool of2) Set phrase: make a fool of oneselfУниверсальный русско-английский словарь > остаться в дураках
-
13 это он в дураках остался
Jargon: the joke is on himУниверсальный русско-английский словарь > это он в дураках остался
-
14 это он остался в дураках
General subject: the joke was on himУниверсальный русско-английский словарь > это он остался в дураках
-
15 На дураках воду возят
People take advantage of those who do the work others do not want to. See Кто везет, на того и накладывают (K), От работы кони дохнут (O), Работа дураков любит (P)Cf: All lay load (loads) on a willing horse (Br.). All lay the load on the willing horse (Am.). Everyone lays a burden on the willing horse (Am.). Не that makes himself an ass must not complain if men ride him (Am.). The willing horse carries the load (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На дураках воду возят
-
16 оставаться в дураках
-
17 оставить в дураках
• 1) make a fool; 2) dupe• dupe -
18 оставлять в дураках
• 1) make a fool; 2) dupe• dupe -
19 остаться в дураках
-
20 остающий в дураках
См. также в других словарях:
В дураках — Разг. Пренебр. В глупом, смешном положении (быть, оказаться и т. п.). Ха ха ха! Попотчевать старика, подсунуть ему мёртвых! Ха, ха, ха, ха! Дядя то, дядя! В каких дураках дядя! (Гоголь. Мёртвые души). Хочу ему ответить, а он повернулся и ушёл.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в дураках остаться — (иноск.) быть одураченным (намек на игру в дурачки) Ср. Австрия осталась в дураках, а она к этому не привыкла. И она отплатит. А в дураках она осталась оттого, что, во первых, провинции разорены, армия разбита, столица взята, и все это pour les… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в дураках — с носом, при пиковом интересе, на бобах, с таком, ни с чем, не солоно хлебавши, у разбитого корыта Словарь русских синонимов. в дураках нареч, кол во синонимов: 7 • на бобах (6) • … Словарь синонимов
На всех угождать - самому в дураках сидеть. — На всех угождать самому в дураках сидеть. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На час ума не станет, да и навек в дураках. — (а навек дураком прослывешь). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
оставивший в дураках — прил., кол во синонимов: 26 • втерший очки (26) • запорошивший глаза (20) • кинувший … Словарь синонимов
оставлявший в дураках — прил., кол во синонимов: 21 • абрютировавший (1) • вводивший в заблуждение (43) • … Словарь синонимов
оставшийся в дураках — прил., кол во синонимов: 7 • был обманутым (4) • ничего не получивший (2) • … Словарь синонимов
оставить в дураках — См. одурачить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
оказавшийся в дураках — прил., кол во синонимов: 2 • поступивший глупо (4) • разыгравший дурака (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
В дураках остаться — Въ дуракахъ остаться (иноск.) быть одураченнымъ (намекъ на игру въ дурачки). Ср. Австрія осталась въ дуракахъ, а она къ этому не привыкла. И она отплатитъ. А въ дуракахъ она осталась оттого, что, во первыхъ, провинціи разорены, армія разбита,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)